Die mittelalterliche Schlossmauer
Am Südhang wird die Stadt vom Schloss mit seinem Park dominiert.
Das erste Element einer Befestigung, ein viereckiger Bergfried, wird im 11. Jahrhundert im Nordwesten der Anhöhe erbaut. Er steht außerhalb des heutigen Parks auf einem Privatgrundstück namens “La Capitainerie”. Der mittelalterliche Befestigungsgürtel, dessen Mauern noch teilweise sichtbar sind, stammt aus dem 12. Jahrhundert. Der Hauptturm, genannt Poitiers-Turm beherrscht durch seine Größe noch immer diese alte Befestigungsanlage, die im 14. Jahrhundert verstärkt wurde.
Das Schloss wird von den Herzögen von Vendôme verlassen und geht 1712 in den Besitz der Krone über, aber auch sie macht weder Gebrauch davon, noch kümmert sie sich darum. Der Zerfall des Schlosses wird besiegelt, als im Jahre 1791 die Anlage an verschiedene Eigentümer verkauft wird.
Das ehemalige Schlossgelände erfährt ein Wiederaufleben, als es zum Stadtpark wird; die 1807 gepflanzte majestätische Zeder zeugt davon. Der Einsturz im März 2001 von einem Turm und einem Teil der Festungsmauer, erklärt die Position der Reste, die heute mitten im Hang liegen.
The castle’s medieval enclosure
The first fortification, built in the 11th century, was a quadrangular keep at the north-west tip of the rocky promontory (outside the park we see today, in a private property called “La Capitainerie”). The mediaeval enclosure dated from the 12th century and some of its walls can still be seen today. The main Poitiers Tower still dominates the old layout by its sheer size. It was strengthened in the 14th century.
The Dukes of Vendôme lost interest in the castle and it became Crown property in 1712 but it did not receive any more care as a result. In 1791, the castle’s ruin was ensured when it was sold off to several owners.
The majestic cedar tree planted in 1807 is a symbol of its revival as a public park. The collapse of a tower and part of the outer wall in March 2001 explains the position of the ruins today, halfway down the grassy slope.
L’enceinte médiévale du château
Le premier point fortifié au XIe siècle est un donjon quadrangulaire situé à la pointe nord-ouest du promontoire rocheux (à l’extérieur du parc actuel, dans une propriété privée appelée La Capitainerie). L’enceinte médiévale, dont les murs sont encore en partie visibles, date du XIIe siècle. La tour de Poitiers, tour maîtresse, domine toujours par sa taille cet ancien dispositif, renforcé au XIVe siècle.
Délaissé par les ducs de Vendôme, le château est rattaché à la couronne en 1712 mais n’en obtient pas plus d’attention. En 1791, la ruine du château est confirmée par sa vente à divers propriétaires.
Le cèdre majestueux, planté en 1807, témoigne de son renouveau en tant que parc d’agrément. En mars 2001, l’effondrement d’une tour et d’une partie du mur d’enceinte explique de nos jours la position de vestiges à mi-pente du talus.