Das Tor Saint-Georges

Früher kontrollierten vier Tore den Zugang zur Stadt. Das Tor Saint Georges ist das einzige, das auch heute noch als Stadttor funktioniert. Im Jahre 1467 vermacht Graf Jean VIII das Gebäude für immer den Schöffen, die beschließen, dort ihre Sitzungen abzuhalten.

Das Tor wird im 16. Jahrhundert mit Medaillons verziert. Hier finden nun wieder Stadtratssitzungen und Trauungen statt, seit dieser Saal im Jahre 1959 infolge des Brandes beim Bombenangriff 1940 restauriert werden musste.

Das “Fisseau-Haus” neben dem Tor Saint-Georges stammt aus dem Jahre 1947. Albert Fisseau, ein Wandergeselle der Zimmermannszunft, baute dieses Fachwerkhaus, mit einer sehr fein verzierten Dachgaube.

St George Gate

This gate is the sole survivor of the four gates that once monitored access to the town. In 1437, Count John VIII granted a permanent concesstion for the gate to the town’s aldermen, who then decided to hold their meetings in it.

The gate was decorated with medallions in the 16th century. Town Council meetings and weddings have again been held here since the gate underwent restoration in 1959 following the fire caused by the June 1940 air raid.

The “Fisseau House” next to the St. George Gate dates from 1947. Mr. Albert Fisseau, a master carpenter, built the timbered house. One of the dormer windows is particularly ornate.

La porte Saint-Georges

Cette porte est la seule encore en place parmi les quatre qui contrôlaient l’accès dans la ville. En 1467, le comte Jean VIII la concède à perpétuité aux échevins qui décident d’y tenir leur assemblée.

La porte est ornée d’un décor de médaillons au XVIe siècle. Les réunions du conseil municipal et les mariages s’y déroulent de nouveau depuis sa restauration en 1959 suite à l’incendie lié au bombardement de 1940.

La maison “Fisseau”, à côté de la porte Saint-Georges, date de 1947. Albert Fisseau, charpentier compagnon du devoir, a réalisé cette maison en pans de bois dont une des lucarnes est très ouvragée.